1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑
tā vidvāṃsā havāmahe vāṃ tā no vidvāṃsā manma vocetamadya | prārcaddayamāno yuvākuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों जानने वाले हो, इसलिए हम तुम्हें बुलाते हैं; जानने वाले तुम दोनों आज हमें हमारी स्तुति का उत्तर दो। तुम्हारा भक्त स्नेह से भरकर तुम्हारी अर्चना करता है।
टिप्पणी:Note: 'दयमानः' का अर्थ 'स्नेह करता हुआ' या 'बाँटता हुआ' — दोनों लिए जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य 'स्नेहपूर्वक' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on you two who know. You who know, tell us today a thought worth speaking. Your devotee, sharing out the offering, has sung your praise.
टिप्पणी:Note: 'manma' means a thought or hymn, perhaps one the Ashvins should inspire. 'dayamāna' can mean 'distributing' (the offering) or 'showing compassion', and translators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such as ye: are, all-wise, we call you. Ye wise, declare to us this day accepted prayer. Loving you well your servant lauds you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction