1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑
vidvāṃsāvidduraḥ pṛcchedavidvānitthāparo acetāḥ | nū cinnu marte akrau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो नहीं जानता, वह तुम दोनों जानने वालों से ही (यज्ञ के) द्वारों के विषय में पूछे; दूसरा तो ऐसे ही बिना समझ के रह जाता है। जो मनुष्य कुछ करता ही नहीं, उसे कभी कुछ नहीं मिलता।
टिप्पणी:Note: 'दुरः' सामान्यतः 'द्वार' लिया जाता है (सायण भी), पर कुछ इसे 'दुर्' यानी कठिनाइयाँ मानते हैं। अन्तिम पाद 'नू चिन्नु मर्ते अक्रौ' अधूरा-सा है; क्रिया अध्याहृत करनी पड़ती है, इसलिए अनुवाद अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Someone who does not know should ask the two who know about the ways to them, since anyone else is just as lacking in understanding. Never does a mortal without resolve [win your favour].
टिप्पणी:Note: 'duraḥ' is literally 'doors', usually taken to mean the ways of approaching the Ashvins. The last line is very compressed and has no verb. 'akrau' (locative of 'akratu', 'lacking will or power') is often read as 'the Ashvins do not help an inactive mortal', but the bracketed words are supplied by the translator.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here let the ignorant ask the means of you who know--for none beside you knoweth aught-- Not of a spiritless mortal man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction