इन्द्रो विश्वे देवा वा

कदि॒त्था नॄँः पात्रं॑ देवय॒तां श्रव॒द्गिरो॒ अङ्गि॑रसां तुर॒ण्यन् ।प्र यदान॒ड्विश॒ आ ह॒र्म्यस्यो॒रु क्रं॑सते अध्व॒रे यज॑त्रः

क्या वह देवों की कामना करनेवाले मनुष्यों का पात्र (आश्रय) बनकर, शीघ्रता करता हुआ, अङ्गिरसों की स्तुतियाँ सुनेगा? जब वह (यज्ञ-) गृह की प्रजाओं तक पहुँचेगा, तब वह पूजनीय देव यज्ञ में विशाल पग भरेगा।

When will he, the protector of god-seeking men, truly hear the songs of the Angirases, hurrying to them? Once he has reached the people of the house, he who deserves worship will take wide strides at the rite.

स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः

उसने द्युलोक को थाम लिया और आधार (अन्तरिक्ष) को जल से सींचा; हे वीरो, उस कुशल कारीगर ने बल के लिए गौओं का धन दिया। उस महिष (इन्द्र) ने स्वयं उत्पन्न हुए उस समूह को देखा — जो अश्व की सहचरी और गौ की माता है।

He propped up heaven. The skilful one made the foundation pour forth, the cow's wealth won as a prize for men. The buffalo looked with desire at his own self-born daughter, the female, the stallion's mate, the mother of the cow.

नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट् तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑

प्रजाओं का शीघ्रगामी स्वामी अङ्गिरसों के पहले आह्वान पर प्रतिदिन आकर अरुण गौओं (उषाओं) तक पहुँचा। उसने वज्र गढ़ा, उसे कसकर जोड़ा, और चौपायों तथा दो पैरवाले मनुष्य के लिए द्युलोक को थाम दिया।

May the king, mighty among the Angiras clans, come day after day to the ancient call and the ruddy cows. He fashioned the mace that was fitted to his hand, and propped up heaven for the four-footed and the two-footed, for humans.

अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुम्नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः

इस (सोम) के मद में तूने ऋत के लिए गौओं का छिपा हुआ, सूर्य-सा दल प्रकट कर दिया। जब गौओं के छोड़े जाने पर त्रिककुत् लौटा, तब उसने मनुष्य के प्रति द्रोह करनेवाले (वल) के द्वार खोल दिए।

In the joy of this soma you gave the hidden, sounding troop of ruddy cows to truth (ṛta). When the three-humped one turned them back at their release, you threw open the doors of deceit for the human.

तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः

तेरे लिए दोनों माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) दूध लाए — उत्तम बीजवाला वह दान, जिसे वे शीघ्रता से जुटाकर लाए। और उन्होंने तुझे शुद्ध धन के रूप में वही अर्पित किया — सदा दूध देनेवाली अरुण गौ का दूध।

For you, the swift one, the two busy parents brought milk, a gift full of good seed. They offered you, as a bright inheritance, the milk of the ruddy cow that yields nectar.

अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑

तब वह पार ले जानेवाला उत्पन्न हुआ — वह हर्षित हो; वह इस उषा में से सूर्य की भाँति चमक उठे। इन्दु (सोम) उन परिश्रम से जुटाए हव्यों के साथ पहुँचा, जब (होता) स्रुवा से सींचता हुआ स्तुतियों के साथ उसके धाम की ओर चला।

Now the one who overcomes has been born. Let him be exhilarated, and shine out like the sun of this dawn. He is the drop (indu), with whom those whose offering is their sweat have reached the domain, pouring with the ladle and singing.

स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑

जब अच्छी समिधाओंवाली वह काष्ठ-राशि (यज्ञ में) सक्रिय होती है, तब सूर्य यज्ञ में गौओं के बाड़ों को घेर लेता है। और हे (देव), जब तू प्रतिदिन कर्मशील होकर चमकता है, तब पशुओं की कामना करनेवाले उस वेगवान् जन के लिए चमकता है।

When the well-kindled pile of wood does its work at the rite, the sun shines around the cows' enclosures. And you shine out day after day on the deeds to be done, for the one who rides a wagon, for the one seeking cattle, for the mighty one.

अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म्

तूने महान् द्युलोक से यहाँ दोनों हरित अश्व प्राप्त किए और तेज से भरे उस जल-स्रोत के लिए युद्ध किया। तब उन्होंने तेरी वृद्धि के लिए पत्थरों से वह हर्षकारी हरित सोम निचोड़ा, जो गौ के दूध में मिला हुआ और वायु-सा बढ़नेवाला है।

From great heaven you brought your two fallow bay horses here. Fighting, you went toward the spring that overpowers splendours, when they milked for you with the pressing stones the exhilarating tawny (soma), strong with cow's milk, swollen by the wind, to strengthen you.

त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्छुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः

कुशल कारीगर द्वारा पास लाए गए, गौ (सूर्य) के उस लोहमय आकाश-पत्थर को तूने (शत्रु की ओर) घुमा दिया — हे बहुतों से पुकारे गए इन्द्र, जहाँ तू कुत्स के लिए शुष्ण को जीतता हुआ अनन्त वधों से उसे घेर लेता है।

You hurled the metal stone of heaven, brought by the skilful one, from the cow-hide sling, when, much-invoked one, you overcame Śuṣṇa for Kutsa and surrounded him with endless blows.

पु॒रा यत्सूर॒स्तम॑सो॒ अपी॑ते॒स्तम॑द्रिवः फलि॒गं हे॒तिम॑स्य ।शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑हितं॒ यदोजो॑ दि॒वस्परि॒ सुग्र॑थितं॒ तदादः॑

हे वज्रधारी, सूर्य के अन्धकार में डूबने से पहले ही उस फलिग पर अपना अस्त्र चला। शुष्ण का जो बल चारों ओर कसकर बाँधा हुआ था, उसे तूने आकाश से छीन लिया।

Before the sun could enter darkness, stone-bearer, you hurled your missile at that container. Even the might of Śuṣṇa, wrapped around and tightly knotted, you cut away from heaven.

अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म्

हे इन्द्र, विशाल रूपवाले और बिना पहियों के (अचल) द्यावा-पृथिवी तेरे इस कर्म पर तुझसे प्रसन्न हुए। जलधाराओं में पड़े हुए उस वराह-जैसे वृत्र को तूने अपने महान् वज्र से सुला दिया।

Heaven and Earth, the two great wheelless expanses, cheered you on in your deed, Indra. With your mace you put to sleep great Vṛtra, the boar, lying in the streams.

त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म्

हे इन्द्र, तू पुरुषार्थी है और तूने मनुष्यों की रक्षा की; अब वायु के भली-भाँति जुते हुए, सबसे अच्छे ढोनेवाले घोड़ों पर सवार हो। काव्य उशना ने तुझे जो हर्षदायक वज्र दिया, वही उसने वृत्र को मारनेवाला और निर्णायक बनाकर गढ़ा था।

Indra, manly one, mount Vāta's well-yoked horses that pull best, the 'men' you have helped. Uśanā Kāvya gave you the exhilarating one, and fashioned for you the Vṛtra-slaying, victorious mace.

त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून्

हे इन्द्र, तूने सूर्य की हरित घोड़ियों को (अपने) मनुष्यों के हित में रोक दिया; एतश उस चक्र को ले गया। तूने नब्बे नौगम्य नदियों के पार (शत्रुओं को) फेंक दिया और यज्ञ न करनेवालों को गड्ढे में लुढ़का दिया।

You halted the sun's fallow mares, Indra; Etaśa was carrying the wheel, not this one. Hurling them to the far shore of the ninety navigable rivers, you rolled those who do not sacrifice into the pit.

त्वं नो॑ अ॒स्या इ॑न्द्र दु॒र्हणा॑याः पा॒हि व॑ज्रिवो दुरि॒ताद॒भीके॑ ।प्र नो॒ वाजा॑न्र॒थ्यो॒३॒॑ अश्व॑बुध्यानि॒षे य॑न्धि॒ श्रव॑से सू॒नृता॑यै

हे वज्रधारी इन्द्र, इस द्वेषपूर्ण हिंसा से और संकट के समय आनेवाली विपत्ति से हमारी रक्षा कर। हमें रथ और घोड़ोंवाला धन दे — अन्न के लिए, कीर्ति के लिए और उदार समृद्धि के लिए।

Indra, mace-bearer, protect us from this misfortune and from trouble close at hand. Hand us prizes of chariots resting on horses, for food, for fame and for generosity.

मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम

हे बल और महिमावाले इन्द्र, हमारे प्रति तेरी वह कृपा कभी क्षीण न हो; अन्न-सम्पदाएँ हमें चारों ओर से घेरे रहें। हे मघवन्, हमें अर्य (प्रतिद्वन्द्वी धनी) की गौओं में भाग दे; हम तेरे साथ सोमपान करनेवाले सबसे उदार साथी बनें।

May that favour of yours never fail us; you whose greatness lies in prizes, let refreshments surround us. Give us a share in the cows of the stranger, bountiful one; may we be your most generous companions at the feast.