1.121.15
मा सा ते॑ अ॒स्मत्सु॑म॒तिर्वि द॑स॒द्वाज॑प्रमहः॒ समिषो॑ वरन्त ।आ नो॑ भज मघव॒न्गोष्व॒र्यो मंहि॑ष्ठास्ते सध॒मादः॑ स्याम
mā sā te asmatsumatirvi dasadvājapramahaḥ samiṣo varanta | ā no bhaja maghavangoṣvaryo maṃhiṣṭhāste sadhamādaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल और महिमावाले इन्द्र, हमारे प्रति तेरी वह कृपा कभी क्षीण न हो; अन्न-सम्पदाएँ हमें चारों ओर से घेरे रहें। हे मघवन्, हमें अर्य (प्रतिद्वन्द्वी धनी) की गौओं में भाग दे; हम तेरे साथ सोमपान करनेवाले सबसे उदार साथी बनें।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' का अर्थ 'प्रतिद्वन्द्वी' या 'धनी यजमान' — दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'मंहिष्ठाः' हमारे लिए 'सर्वाधिक उदार' या 'सर्वाधिक दान पानेवाले' — दोनों सम्भव।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May that favour of yours never fail us; you whose greatness lies in prizes, let refreshments surround us. Give us a share in the cows of the stranger, bountiful one; may we be your most generous companions at the feast.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' is taken as genitive, 'of the stranger' (or 'of the patron'), so the cows belong to someone else. Some take it with Indra instead, as 'lord'. 'maṃhiṣṭhāḥ' (most generous) describes 'we'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never may this thy loving-kindness fail us; mighty in strength, may plenteous food surround us. Maghavan, make us share the foeman's cattle: may we be thy most liberal feast companions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction