1.121.7
स्वि॒ध्मा यद्व॒नधि॑तिरप॒स्यात्सूरो॑ अध्व॒रे परि॒ रोध॑ना॒ गोः ।यद्ध॑ प्र॒भासि॒ कृत्व्याँ॒ अनु॒ द्यूनन॑र्विशे प॒श्विषे॑ तु॒राय॑
svidhmā yadvanadhitirapasyātsūro adhvare pari rodhanā goḥ | yaddha prabhāsi kṛtvyā~ anu dyūnanarviśe paśviṣe turāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब अच्छी समिधाओंवाली वह काष्ठ-राशि (यज्ञ में) सक्रिय होती है, तब सूर्य यज्ञ में गौओं के बाड़ों को घेर लेता है। और हे (देव), जब तू प्रतिदिन कर्मशील होकर चमकता है, तब पशुओं की कामना करनेवाले उस वेगवान् जन के लिए चमकता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद का 'अनर्विशे' अत्यन्त अस्पष्ट है — कोई इसे व्यक्ति/कुल का नाम मानते हैं, कोई 'अ-अर्वन्' अर्थात् 'अश्वहीन' या 'अबाध'। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the well-kindled pile of wood does its work at the rite, the sun shines around the cows' enclosures. And you shine out day after day on the deeds to be done, for the one who rides a wagon, for the one seeking cattle, for the mighty one.
टिप्पणी:Note: 'anarviśe' (for one seated on a wagon?) and 'paśviṣe' (for the cattle-seeker?) are rare and their meaning is uncertain. Whether 'sūraḥ' means the sun or Indra himself, and how the two halves of the verse connect, are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the wood-pile, made of good logs, is ready, at the Sun's worship to bind fast the Bullock, Then when thou shinest forth through days of action for the Car-borne, the Swift, the Cattle-seeker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction