1.121.6
अध॒ प्र ज॑ज्ञे त॒रणि॑र्ममत्तु॒ प्र रो॑च्य॒स्या उ॒षसो॒ न सूरः॑ ।इन्दु॒र्येभि॒राष्ट॒ स्वेदु॑हव्यैः स्रु॒वेण॑ सि॒ञ्चञ्ज॒रणा॒भि धाम॑
adha pra jajñe taraṇirmamattu pra rocyasyā uṣaso na sūraḥ | induryebhirāṣṭa sveduhavyaiḥ sruveṇa siñcañjaraṇābhi dhāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब वह पार ले जानेवाला उत्पन्न हुआ — वह हर्षित हो; वह इस उषा में से सूर्य की भाँति चमक उठे। इन्दु (सोम) उन परिश्रम से जुटाए हव्यों के साथ पहुँचा, जब (होता) स्रुवा से सींचता हुआ स्तुतियों के साथ उसके धाम की ओर चला।
टिप्पणी:Note: 'स्वेदुहव्यैः' प्रायः 'पसीने से, परिश्रम से अर्जित हव्य' पढ़ा जाता है, पर 'मधुर हव्य' (स्वादु-) पाठ भी माना गया है। 'जरणा' = स्तुति/गान, अथवा 'जीर्णता' — मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now the one who overcomes has been born. Let him be exhilarated, and shine out like the sun of this dawn. He is the drop (indu), with whom those whose offering is their sweat have reached the domain, pouring with the ladle and singing.
टिप्पणी:Note: Deeply obscure. The overcoming one may be soma or the ritual fire. 'sveduhavyaiḥ' ('those whose offering is sweat', apparently the priests' hard work) and 'jaraṇā' (singing? growing old?) are uncertain. Who reaches the domain, and how, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There is he born. May the Swift give us rapture, and like the Sun shine forth from yonder dawning, Indu, even us who drank, whose toils are offerings, poured from the spoon, with praise, upon the altar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction