1.121.5
तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राधः॑ सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः
tubhyaṃ payo yatpitarāvanītāṃ rādhaḥ suretasturaṇe bhuraṇyū | śuci yatte rekṇa āyajanta sabardughāyāḥ paya usriyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे लिए दोनों माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) दूध लाए — उत्तम बीजवाला वह दान, जिसे वे शीघ्रता से जुटाकर लाए। और उन्होंने तुझे शुद्ध धन के रूप में वही अर्पित किया — सदा दूध देनेवाली अरुण गौ का दूध।
टिप्पणी:Note: 'सबर्दुघा' (सदा दूध देनेवाली) वैदिक भाषा का विशिष्ट शब्द है; उसका मूल अर्थ विवादास्पद पर तात्पर्य स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you, the swift one, the two busy parents brought milk, a gift full of good seed. They offered you, as a bright inheritance, the milk of the ruddy cow that yields nectar.
टिप्पणी:Note: The two parents are usually taken to be Heaven and Earth. 'sabardughā' is translated loosely as 'yielding nectar'; the exact meaning of 'sabar' is unclear. Some take the milk to be the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine is that milk which thy swift-moving Parents brought down, a strengthening genial gift for conquest; When the pure treasure unto thee they offered, the milk shed from the cow who streameth nectar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction