1.121.4
अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम् ।यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुम्नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः
asya made svaryaṃ dā ṛtāyāpīvṛtamusriyāṇāmanīkam | yaddha prasarge trikakumnivartadapa druho mānuṣasya duro vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस (सोम) के मद में तूने ऋत के लिए गौओं का छिपा हुआ, सूर्य-सा दल प्रकट कर दिया। जब गौओं के छोड़े जाने पर त्रिककुत् लौटा, तब उसने मनुष्य के प्रति द्रोह करनेवाले (वल) के द्वार खोल दिए।
टिप्पणी:Note: 'त्रिककुत्' (तीन शिखरोंवाला) का निर्देश अनिश्चित — इन्द्र या वज्र। अन्तिम पाद का दूसरा पाठ भी है: 'मनुष्य के लिए द्रोह के बन्द द्वार खोल दिए।'
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the joy of this soma you gave the hidden, sounding troop of ruddy cows to truth (ṛta). When the three-humped one turned them back at their release, you threw open the doors of deceit for the human.
टिप्पणी:Note: 'svaryam' may mean 'sounding' or 'sun-like'. Who or what the 'three-humped one' (trikakup) is remains disputed: perhaps Indra, perhaps a bull, perhaps a mountain. 'apa ... vaḥ' is taken from vṛ, 'to uncover or open'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In joy of this thou didst restore, for worship, the lowing company of hidden cattle. When the three-pointed one descends with onslaught he opens wide the doors that cause man trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction