1.121.3
नक्ष॒द्धव॑मरु॒णीः पू॒र्व्यं राट् तु॒रो वि॒शामङ्गि॑रसा॒मनु॒ द्यून् ।तक्ष॒द्वज्रं॒ नियु॑तं त॒स्तम्भ॒द्द्यां चतु॑ष्पदे॒ नर्या॑य द्वि॒पादे॑
nakṣaddhavamaruṇīḥ pūrvyaṃ rāṭ turo viśāmaṅgirasāmanu dyūn | takṣadvajraṃ niyutaṃ tastambhaddyāṃ catuṣpade naryāya dvipāde
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजाओं का शीघ्रगामी स्वामी अङ्गिरसों के पहले आह्वान पर प्रतिदिन आकर अरुण गौओं (उषाओं) तक पहुँचा। उसने वज्र गढ़ा, उसे कसकर जोड़ा, और चौपायों तथा दो पैरवाले मनुष्य के लिए द्युलोक को थाम दिया।
टिप्पणी:Note: 'नियुतम्' को कुछ लोग वज्र का विशेषण ('जुड़ा हुआ, सन्नद्ध') मानते हैं, कुछ 'नियुत्' अर्थात् अश्व-दल या दान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the king, mighty among the Angiras clans, come day after day to the ancient call and the ruddy cows. He fashioned the mace that was fitted to his hand, and propped up heaven for the four-footed and the two-footed, for humans.
टिप्पणी:Note: 'niyutam' may mean 'fitted', 'fastened' or 'a team of horses', and 'aruṇīḥ' (the ruddy ones) may mean the dawn cows or the dawns. The syntax of the first line is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of red dawns, he came victorious, daily to the Angirases' former invocation. His bolt and team hath he prepared, and stablished the heaven for quadrupeds and men two-footed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction