1.121.2
स्तम्भी॑द्ध॒ द्यां स ध॒रुणं॑ प्रुषायदृ॒भुर्वाजा॑य॒ द्रवि॑णं॒ नरो॒ गोः ।अनु॑ स्व॒जां म॑हि॒षश्च॑क्षत॒ व्रां मेना॒मश्व॑स्य॒ परि॑ मा॒तरं॒ गोः
stambhīddha dyāṃ sa dharuṇaṃ pruṣāyadṛbhurvājāya draviṇaṃ naro goḥ | anu svajāṃ mahiṣaścakṣata vrāṃ menāmaśvasya pari mātaraṃ goḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने द्युलोक को थाम लिया और आधार (अन्तरिक्ष) को जल से सींचा; हे वीरो, उस कुशल कारीगर ने बल के लिए गौओं का धन दिया। उस महिष (इन्द्र) ने स्वयं उत्पन्न हुए उस समूह को देखा — जो अश्व की सहचरी और गौ की माता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अत्यन्त विवादित। 'अश्व की सहचरी, गौ की माता' से प्रायः उषा या जलों का संकेत माना जाता है; 'व्रा' (समूह/स्त्री-वृन्द) का अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He propped up heaven. The skilful one made the foundation pour forth, the cow's wealth won as a prize for men. The buffalo looked with desire at his own self-born daughter, the female, the stallion's mate, the mother of the cow.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'svajām' (self-born), 'vrām' (female, or troop) and 'menām' (woman, mate) may refer to an incest myth of a father and his daughter. Some interpret it instead as an image of dawn, or of the ritual milk. 'dharuṇa' (foundation) and 'pruṣāyat' (made spray forth) are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He stablished heaven; he poured forth, skilful worker, the wealth of kine, for strength, that nurtures heroes. The Mighty One his self-born host regarded, the horse's mate, the mother of the heifer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction