1.121.8
अ॒ष्टा म॒हो दि॒व आदो॒ हरी॑ इ॒ह द्यु॑म्ना॒साह॑म॒भि यो॑धा॒न उत्स॑म् ।हरिं॒ यत्ते॑ म॒न्दिनं॑ दु॒क्षन्वृ॒धे गोर॑भस॒मद्रि॑भिर्वा॒ताप्य॑म्
aṣṭā maho diva ādo harī iha dyumnāsāhamabhi yodhāna utsam | hariṃ yatte mandinaṃ dukṣanvṛdhe gorabhasamadribhirvātāpyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने महान् द्युलोक से यहाँ दोनों हरित अश्व प्राप्त किए और तेज से भरे उस जल-स्रोत के लिए युद्ध किया। तब उन्होंने तेरी वृद्धि के लिए पत्थरों से वह हर्षकारी हरित सोम निचोड़ा, जो गौ के दूध में मिला हुआ और वायु-सा बढ़नेवाला है।
टिप्पणी:Note: 'अष्टा' को अधिकांश 'नश्' धातु से 'प्राप्त किया' मानते हैं, पर 'आठ' अर्थ भी सुझाया गया है। 'वाताप्यम्' = वायु से मिश्रित/वायु-सा फूलनेवाला — अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From great heaven you brought your two fallow bay horses here. Fighting, you went toward the spring that overpowers splendours, when they milked for you with the pressing stones the exhilarating tawny (soma), strong with cow's milk, swollen by the wind, to strengthen you.
टिप्पणी:Note: 'aṣṭā' may mean 'you reached' or 'eight'. 'ādaḥ' and 'gorabhasam' (strong with cow's milk?) are uncertain. 'vātāpyam' (swollen by the wind, or, on another reading, 'refreshing as wind and water') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eight steeds thou broughtest down from mighty heaven, when fighting for the well that giveth splendour, That men might press with stones the gladdening yellow, strengthened with milk, fermenting, to exalt thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction