1.121.9
त्वमा॑य॒सं प्रति॑ वर्तयो॒ गोर्दि॒वो अश्मा॑न॒मुप॑नीत॒मृभ्वा॑ ।कुत्सा॑य॒ यत्र॑ पुरुहूत व॒न्वञ्छुष्ण॑मन॒न्तैः प॑रि॒यासि॑ व॒धैः
tvamāyasaṃ prati vartayo gordivo aśmānamupanītamṛbhvā | kutsāya yatra puruhūta vanvañchuṣṇamanantaiḥ pariyāsi vadhaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुशल कारीगर द्वारा पास लाए गए, गौ (सूर्य) के उस लोहमय आकाश-पत्थर को तूने (शत्रु की ओर) घुमा दिया — हे बहुतों से पुकारे गए इन्द्र, जहाँ तू कुत्स के लिए शुष्ण को जीतता हुआ अनन्त वधों से उसे घेर लेता है।
टिप्पणी:Note: 'गोः ... अश्मानम्' प्रायः सूर्य-चक्र या आकाश से गिरनेवाला वज्र-पत्थर समझा जाता है; दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You hurled the metal stone of heaven, brought by the skilful one, from the cow-hide sling, when, much-invoked one, you overcame Śuṣṇa for Kutsa and surrounded him with endless blows.
टिप्पणी:Note: The myth, Indra killing Śuṣṇa for Kutsa, is well known. The details are not. 'goḥ' is taken as 'from the cow(-hide)', meaning a leather sling, but this is a guess. The 'skilful one' (ṛbhvā) may be one of the Ribhus or Uśanā.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hurledst forth from heaven the iron missile, brought by the Skilful, from the sling of leather, When thou, O Much-invoked, assisting Kutsa with endless deadly darts didst compass Susna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction