विश्वे देवाः

प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः

हे शीघ्र वेग वाले (स्तोताओ), उदार रुद्र के लिए अपना सोमरस और यज्ञ आगे लाओ। मैंने द्युलोक के असुर (स्वामी) की, उसके वीरों सहित, और दोनों लोकों के मरुतों की — मानो याचना करते हुए — स्तुति की है।

You of swift zeal, bring your protecting soma-drink and the sacrifice to bountiful Rudra. With the heroes of the lord of heaven, I have praised the Maruts of the two world-halves as if with a quiver.

पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्या॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः

उषा और रात्रि, जो अनेक रूपों में जानी जाती हैं, दो पत्नियों की भाँति प्रातःकाल के आह्वान को बढ़ाने आती हैं — बन्ध्या गाय की तरह बुना हुआ वस्त्र ओढ़े, सूर्य की शोभा और स्वर्ण-आभूषणों से सुदर्शन।

Like wives, Dawn and Night, known in many forms, come to strengthen the first invocation. One is like a barren cow (starī) wearing a woven garment; the other is lovely to see with the sun's splendour and with gold.

म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः

चारों ओर घूमने वाला (वायु) हमें आनन्दित करे, जलों के वृषभ से युक्त वात हमें आनन्दित करे। हे इन्द्र और पर्वत, तुम दोनों हमें तेज (उत्साहित) करो; वह सब हमें विश्वेदेवा सुलभ कराएँ।

Let the one who goes around, the striker at dawn (vasarhā), delight us. Let Vata, the wind of the waters, with his bulls, delight us. Indra and Parvata, sharpen us. May all the gods grant us that wide space.

उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः

और उन दोनों यशस्वी (अश्विनों) को, जो हवि की ओर आते और पान करते हैं, औशिज (कक्षीवान्) प्रभात के लिए बुलाना चाहता है। तुम अपां नपात् को आगे करो, और उल्लासमय आयु की दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) को भी।

And the son of Ushij is to call for me those two glorious ones, who come to the brightening and drink. Put forward for yourselves Apam Napat, the Child of the Waters; put forward the two mothers of lively Ayu.

आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः

औशिज तुम्हारे गर्जनशील (अग्नि) को यहाँ बुलाना चाहता है, जैसे घोषा ने अर्जुन की प्रशंसा पाने के लिए पुकारा था। मैं तुम्हारे लिए दानी पूषा की ओर और अग्नि की धन-सम्पदा की ओर वचन कहूँ।

I, the son of Ushij, am to call to you the roaring one, as Ghosha called at the gaining of Arjuna's praise. I would proclaim, for you, Pushan's giving and Agni's bestowal of wealth.

श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः

हे मित्र और वरुण, मेरी पुकार सुनो, और यज्ञ-स्थान में चारों ओर से सुनो। वह हमारी सुने जिसका दान ही सुनना है — उत्तम क्षेत्रों वाली, भली भाँति सुनने वाली सिन्धु अपने जलों के साथ सुने।

Mitra and Varuna, hear my calls; hear them from every side in the ritual seat. May the one whose gifts are famed, the good listener, hear us: the Sindhu, with fine fields and with her waters.

स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन्

हे वरुण, हे मित्र, मैं तुम्हारे उस दान की स्तुति करता हूँ — पृक्षयाम लोगों में, पज्रों में दी गई सैकड़ों गौएँ। श्रुतरथ और प्रियरथ को सौंपी गई वे तुरन्त आ पहुँचीं और पुष्टि लेकर ठहर गईं।

Varuna and Mitra, I praise that gift of yours: hundreds of cows for the Pajra, on the journeys of the Prkshayamas. Bestowing them on Shrutaratha and Priyaratha, the givers came at once, holding prosperity firmly in place.

अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः

मैं इस महादानी के दान की स्तुति करता हूँ; उत्तम वीरों वाले होकर हम नहुष (जन) के साथ धन पाएँ। जो धनवान् पुरुष पज्रों को और मुझे घोड़ों तथा रथों वाला दान देता है, वही मेरा दाता-संरक्षक है।

I praise the generosity of this man of great bounty. May we, Nahushas with good heroes, win together. He is the patron rich in mares who gave the Pajras, and me, men with horses and chariots.

जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदीं॒ होत्रा॑भिरृ॒तावा॑

हे मित्र और वरुण, जो मनुष्य तुम्हारे प्रति द्रोह करता है और कुटिलता से छल करता हुआ तुम्हारे लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह स्वयं अपने हृदय में रोग भर लेता है; पर ऋत का पालक अपनी आहुतियों से अभीष्ट पा लेता है।

Mitra and Varuna, the person who is deceitful toward you, who presses soma for you as if it were mere water, crooked in his deceit, puts wasting disease into his own heart. Meanwhile the truthful man has gained your favour with his offerings.

स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑

बलवान् नहुष का वह पुरुष, अद्भुत कर्मों से प्रेरित, मनुष्यों में अधिक बलशाली, प्रशंसित कीर्ति वाला, खुले हाथ दान करता हुआ प्रबल वेग से चलता है; सब युद्धों में वह सदा शूर है।

He of mighty Nahusha, spurred by wondrous deeds, boldest of men and of celebrated fame, goes out with his gifts released and steadfast in his advance. In every battle he is always a hero.

अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते

हे राजाओ, अमृत के आनन्दमय स्वामियो, अब यजमान नहुष की पुकार पर आओ और उसे सुनो। बादल-सी वेग वाली वह भेंट, जो निरव की ओर से है, अपनी महिमा से रथवान् की कीर्ति के लिए जाए।

Then come, you gladdening kings of immortality, and hear the call of the Nahusha patron. You who speed through the clouds, hear when there is a gift from one without fame(?), for the praise of the chariot-owner through your greatness.

ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म्

'इस (मरुत्) गण को हम यहाँ स्थापित करें, जिसका यजमान…' — ऐसा उन्होंने दशतय के दान को पाने के लिए कहा। धन-दान में जिनके पास तेजस्वी सम्पदाएँ प्रसन्न रहती हैं, वे सब हवि-अर्पणों में वाज प्राप्त करें।

'This is the troop whose domain belongs to the patron,' they said at the gaining of the tenfold one. May all those in whom brilliance and wealth have rested win the prize at the offerings.

मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन्

हम दशतय के पोषण-अन्न से आनन्दित होते हैं, जब दो बार पाँच (दस) अन्न लेकर आते हैं। इष्टाश्व और इष्टरश्मि का क्या कहना — ये समर्थ जन विजयी होकर औरों को पीछे छोड़ देते हैं।

We delight in the nourishment of the tenfold one, as those who carry twice five foods come. What are Ishtashva and Ishtarashmi, these lords, compared with the conqueror who directs men?

हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे

सोने के कुण्डल और मणियों के हार वाला (दान का) प्रवाह — वह सब विश्वेदेवा हमें सुलभ कराएँ। तुरन्त आ पहुँची हुई (धनी) आर्य की स्तुतियाँ और गौएँ हम दोनों पक्षों में प्रसन्न रहें।

May all the gods grant us a flood of offspring, gold-eared and jewel-necked. May the hymns of the stranger, which have come at once, and the ruddy cows take pleasure in both of us.

च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त्

मशर्शार के पुत्र ने मुझे चार (घोड़े) दिए और विजयी राजा आयवस ने तीन। हे मित्र और वरुण, तुम्हारा लम्बे आकार वाला, रश्मियों को बाहुओं की तरह धारण करने वाला रथ सूर्य की भाँति चमका।

Four young sons of Mashsharshara, and three of the victorious king Ayavasa, have overpowered me. Your long-formed chariot, Mitra and Varuna, with stitched reins, has shone like the sun.