1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म्
etaṃ śardhaṃ dhāma yasya sūrerityavocandaśatayasya naṃśe | dyumnāni yeṣu vasutātī rāranviśve sanvantu prabhṛtheṣu vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'इस (मरुत्) गण को हम यहाँ स्थापित करें, जिसका यजमान…' — ऐसा उन्होंने दशतय के दान को पाने के लिए कहा। धन-दान में जिनके पास तेजस्वी सम्पदाएँ प्रसन्न रहती हैं, वे सब हवि-अर्पणों में वाज प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'दशतयस्य' का अर्थ विवादित — 'दस भागों वाला', 'दस (गोत्रों) का स्वामी', अथवा किसी दाता का नाम। ऋचा की वाक्य-रचना भी अधूरी-सी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'This is the troop whose domain belongs to the patron,' they said at the gaining of the tenfold one. May all those in whom brilliance and wealth have rested win the prize at the offerings.
टिप्पणी:Note: 'The tenfold one' (daśataya) is unclear: perhaps a gift numbering ten, perhaps a patron. The construction is obscure throughout.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vigour will we bestow on that adorer whose tenfold draught we come to taste, so spake they. May all in whom rest splendour and great riches obtain refreshment in these sacrifices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction