1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते
adha gmantā nahuṣo havaṃ sūreḥ śrotā rājāno amṛtasya mandrāḥ | nabhojuvo yanniravasya rādhaḥ praśastaye mahinā rathavate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे राजाओ, अमृत के आनन्दमय स्वामियो, अब यजमान नहुष की पुकार पर आओ और उसे सुनो। बादल-सी वेग वाली वह भेंट, जो निरव की ओर से है, अपनी महिमा से रथवान् की कीर्ति के लिए जाए।
टिप्पणी:Note: 'निरवस्य' और 'रथवते' को व्यक्तिनाम (निरव, रथवीति) मानना सबसे प्रचलित है, पर कुछ इन्हें विशेषण — 'अक्षय का दान', 'रथवाले के लिए' — पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then come, you gladdening kings of immortality, and hear the call of the Nahusha patron. You who speed through the clouds, hear when there is a gift from one without fame(?), for the praise of the chariot-owner through your greatness.
टिप्पणी:Note: The phrase yan niravasya is disputed. Some read it as 'of one without fame or voice', others as a proper name or a different word division. The kings addressed are probably Mitra and Varuna or the gods in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to the man's, the sacrificer's calling: hear, Kings of Immortality, joy-givers! While ye who speed through clouds decree your bounty largely, for fame, to him the chariot rider.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction