1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन्
mandāmahe daśatayasya dhāserdviryatpañca bibhrato yantyannā | kimiṣṭāśva iṣṭaraśmireta īśānāsastaruṣa ṛñjate nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम दशतय के पोषण-अन्न से आनन्दित होते हैं, जब दो बार पाँच (दस) अन्न लेकर आते हैं। इष्टाश्व और इष्टरश्मि का क्या कहना — ये समर्थ जन विजयी होकर औरों को पीछे छोड़ देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'किम् इष्टाश्व इष्टरश्मिः' को प्रायः दो दाताओं के नाम सहित प्रश्न माना जाता है, पर 'जिसके अभीष्ट घोड़े और अभीष्ट लगामें हों' — ऐसा विशेषण-पाठ भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We delight in the nourishment of the tenfold one, as those who carry twice five foods come. What are Ishtashva and Ishtarashmi, these lords, compared with the conqueror who directs men?
टिप्पणी:Note: Ishtashva and Ishtarashmi may be rival patrons ('wished-for horse', 'wished-for rein'). The comparison is the most common interpretation, but the syntax is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will rejoice to drink the tenfold present when the twicefive come bearing sacred viands. What can he do whose steeds and reins are choicest? These, the all-potent, urge brave men to conquest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction