1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे
hiraṇyakarṇaṃ maṇigrīvamarṇastanno viśve varivasyantu devāḥ | aryo giraḥ sadya ā jagmuṣīrosrāścākantūbhayeṣvasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोने के कुण्डल और मणियों के हार वाला (दान का) प्रवाह — वह सब विश्वेदेवा हमें सुलभ कराएँ। तुरन्त आ पहुँची हुई (धनी) आर्य की स्तुतियाँ और गौएँ हम दोनों पक्षों में प्रसन्न रहें।
टिप्पणी:Note: 'अर्णः' यहाँ 'प्रवाह/राशि' के अर्थ में लिया गया है; कुछ इसे दान में मिले घोड़े या व्यक्ति का विशेषण मानते हैं। 'उभयेषु अस्मे' का सन्दर्भ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May all the gods grant us a flood of offspring, gold-eared and jewel-necked. May the hymns of the stranger, which have come at once, and the ruddy cows take pleasure in both of us.
टिप्पणी:Note: The word arṇas ('flood') is usually taken as a flood of wealth or offspring wearing gold earrings and jewel necklaces. arya ('stranger' or 'lord') and 'both of us' (ubhayeṣu asme) are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sea and all the Deities shall give us him with the golden ear and neck bejewelled. Dawns, hasting to the praises of the pious, be pleased with us, both offerers and singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction