1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त्
catvāro mā maśarśārasya śiśvastrayo rājña āyavasasya jiṣṇoḥ | ratho vāṃ mitrāvaruṇā dīrghāpsāḥ syūmagabhastiḥ sūro nādyaut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मशर्शार के पुत्र ने मुझे चार (घोड़े) दिए और विजयी राजा आयवस ने तीन। हे मित्र और वरुण, तुम्हारा लम्बे आकार वाला, रश्मियों को बाहुओं की तरह धारण करने वाला रथ सूर्य की भाँति चमका।
टिप्पणी:Note: 'मशर्शार' और 'आयवस' केवल यहीं मिलने वाले नाम हैं; 'चत्वारो मा … शिश्वः' में किसका दान है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Four young sons of Mashsharshara, and three of the victorious king Ayavasa, have overpowered me. Your long-formed chariot, Mitra and Varuna, with stitched reins, has shone like the sun.
टिप्पणी:Note: śiśvaḥ is read either as 'young ones, sons' with a verb understood, or as itself a verb ('have punished/oppressed'). The meaning of syūmagabhasti ('with stitched reins' or 'with strapped shafts') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four youthful sons of Masarsara vex me, three, of the king, the conquering Ayavasa. Now like the Sun, O Varuna and Mitra, your car hath shone, long-shaped and reined with splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction