1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन्
stuṣe sā vāṃ varuṇa mitra rātirgavāṃ śatā pṛkṣayāmeṣu pajre | śrutarathe priyarathe dadhānāḥ sadyaḥ puṣṭiṃ nirundhānāso agman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वरुण, हे मित्र, मैं तुम्हारे उस दान की स्तुति करता हूँ — पृक्षयाम लोगों में, पज्रों में दी गई सैकड़ों गौएँ। श्रुतरथ और प्रियरथ को सौंपी गई वे तुरन्त आ पहुँचीं और पुष्टि लेकर ठहर गईं।
टिप्पणी:Note: 'पृक्षयामेषु', 'पज्रे', 'श्रुतरथे', 'प्रियरथे' — ये व्यक्ति/कुल-नाम हैं या विशेषण, इस पर मतभेद है; यहाँ दानस्तुति के सन्दर्भ में नाम मानकर अनुवाद किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna and Mitra, I praise that gift of yours: hundreds of cows for the Pajra, on the journeys of the Prkshayamas. Bestowing them on Shrutaratha and Priyaratha, the givers came at once, holding prosperity firmly in place.
टिप्पणी:Note: Prkshayama, Shrutaratha ('famed chariot') and Priyaratha ('dear chariot') may be personal names of patrons or plain descriptive words. Pajra is the poet's clan. The meaning of nirundhānāsaḥ ('holding fast' or 'holding back') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praised, Mitra, Varuna! is your gift, a hundred cows to the Prksayamas and the Pajra. Presented by car-famous Priyaratha, supplying nourishment, they came directly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction