1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः
śrutaṃ me mitrāvaruṇā havemota śrutaṃ sadane viśvataḥ sīm | śrotu naḥ śroturātiḥ suśrotuḥ sukṣetrā sindhuradbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, मेरी पुकार सुनो, और यज्ञ-स्थान में चारों ओर से सुनो। वह हमारी सुने जिसका दान ही सुनना है — उत्तम क्षेत्रों वाली, भली भाँति सुनने वाली सिन्धु अपने जलों के साथ सुने।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध में 'श्रोतुरातिः' और 'सिन्धुः' का सम्बन्ध अस्पष्ट है; सिन्धु नदी को ही श्रवण करने वाली देवी मानना सर्वाधिक प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, hear my calls; hear them from every side in the ritual seat. May the one whose gifts are famed, the good listener, hear us: the Sindhu, with fine fields and with her waters.
टिप्पणी:Note: Some read the second half as referring to two subjects, a deity who hears and the river Sindhu, rather than to the Sindhu alone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear, Mitra-Varuna, these mine invocations, hear them from all men in the hall of worship. Giver of famous gifts, kind hearer, Sindhu who gives fair fields, listen with all his waters!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction