1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः
ā vo ruvaṇyumauśijo huvadhyai ghoṣeva śaṃsamarjunasya naṃśe | pra vaḥ pūṣṇe dāvana ā~ acchā voceya vasutātimagneḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
औशिज तुम्हारे गर्जनशील (अग्नि) को यहाँ बुलाना चाहता है, जैसे घोषा ने अर्जुन की प्रशंसा पाने के लिए पुकारा था। मैं तुम्हारे लिए दानी पूषा की ओर और अग्नि की धन-सम्पदा की ओर वचन कहूँ।
टिप्पणी:Note: 'घोषेव' और 'अर्जुनस्य नंशे' की व्याख्या विवादित है — घोषा को ऋषिका मानकर 'जैसे घोषा ने' लिया गया है; कुछ इसे केवल 'ध्वनि की तरह' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, the son of Ushij, am to call to you the roaring one, as Ghosha called at the gaining of Arjuna's praise. I would proclaim, for you, Pushan's giving and Agni's bestowal of wealth.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'The roaring one' (ruvaṇyu) is unidentified. Ghosha is known elsewhere as a protégée of the Ashvins. Arjuna may be a name or an epithet (possibly of Indra). The phrase naṃśe ('at the gaining') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you shall Ausija call him who thunders, as, to win Arjuna's assent, cried Ghosa. I will invoke, that Pusan may be bounteous to you, the rich munificence of Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction