1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः
uta tyā me yaśasā śvetanāyai vyantā pāntauśijo huvadhyai | pra vo napātamapāṃ kṛṇudhvaṃ pra mātarā rāspinasyāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और उन दोनों यशस्वी (अश्विनों) को, जो हवि की ओर आते और पान करते हैं, औशिज (कक्षीवान्) प्रभात के लिए बुलाना चाहता है। तुम अपां नपात् को आगे करो, और उल्लासमय आयु की दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) को भी।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है। 'श्वेतनायै' (प्रभात के लिए) और 'रास्पिनस्य आयोः' (शोर करने वाले/उल्लासमय आयु का) के अर्थ पर व्याख्याकार एकमत नहीं; 'मातरा' से द्यावा-पृथिवी या दो अरणियाँ भी समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And the son of Ushij is to call for me those two glorious ones, who come to the brightening and drink. Put forward for yourselves Apam Napat, the Child of the Waters; put forward the two mothers of lively Ayu.
टिप्पणी:Note: The two glorious ones are probably Mitra and Varuna. The meanings of śvetanā (taken here as 'brightening', perhaps dawn) and rāspina are uncertain, and so is who the 'two mothers' are (perhaps Heaven and Earth). The son of Ushij is the poet, Kakshivant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And Ausija shall call for me that famous Pair who enjoy and drink, who come to brighten. Set ye the Offspring of the Floods before you; both Mothers of the Living One who beameth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction