1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः
mamattu naḥ parijmā vasarhā mamattu vāto apāṃ vṛṣaṇvān | śiśītamindrāparvatā yuvaṃ nastanno viśve varivasyantu devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर घूमने वाला (वायु) हमें आनन्दित करे, जलों के वृषभ से युक्त वात हमें आनन्दित करे। हे इन्द्र और पर्वत, तुम दोनों हमें तेज (उत्साहित) करो; वह सब हमें विश्वेदेवा सुलभ कराएँ।
टिप्पणी:Note: 'वसर्हा' पद अनिश्चित है — 'प्रातःकाल आने वाला' या 'दिन में हरने वाला' दोनों व्याख्याएँ मिलती हैं; यहाँ वायु का विशेषण मानकर छोड़ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the one who goes around, the striker at dawn (vasarhā), delight us. Let Vata, the wind of the waters, with his bulls, delight us. Indra and Parvata, sharpen us. May all the gods grant us that wide space.
टिप्पणी:Note: The word vasarhā appears only here. It is usually taken as 'striking (or killing) at daybreak', and its referent is unclear: it may be Agni, the sun, or the wind. 'The one who goes around' (parijman) may be the wind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cheer us the Roamer round, who strikes at morning, the Wind delight us, pourer forth of waters! Sharpen our wits, O Parvata and Indra. May all the Gods vouchsafe to us this favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction