1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्या॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः
patnīva pūrvahūtiṃ vāvṛdhadhyā uṣāsānaktā purudhā vidāne | starīrnātkaṃ vyutaṃ vasānā sūryasya śriyā sudṛśī hiraṇyaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषा और रात्रि, जो अनेक रूपों में जानी जाती हैं, दो पत्नियों की भाँति प्रातःकाल के आह्वान को बढ़ाने आती हैं — बन्ध्या गाय की तरह बुना हुआ वस्त्र ओढ़े, सूर्य की शोभा और स्वर्ण-आभूषणों से सुदर्शन।
टिप्पणी:Note: 'स्तरीर्न अत्कं व्युतं वसाना' की उपमा अस्पष्ट है; प्रचलित अर्थ 'बन्ध्या गाय की तरह बुना वस्त्र पहने' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like wives, Dawn and Night, known in many forms, come to strengthen the first invocation. One is like a barren cow (starī) wearing a woven garment; the other is lovely to see with the sun's splendour and with gold.
टिप्पणी:Note: The word starī is disputed. Most read it as 'barren cow' and refer it to Night. Some read 'star', or take the whole line as describing a single figure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong to exalt the early invocation are Night and Dawn who show with varied aspect. The Barren clothes her in wide-woven raiment, and fair Morn shines with Surya's golden splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction