1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदीं॒ होत्रा॑भिरृ॒तावा॑
jano yo mitrāvaruṇāvabhidhrugapo na vāṃ sunotyakṣṇayādhruk | svayaṃ sa yakṣmaṃ hṛdaye ni dhatta āpa yadīṃ hotrābhirṛtāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, जो मनुष्य तुम्हारे प्रति द्रोह करता है और कुटिलता से छल करता हुआ तुम्हारे लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह स्वयं अपने हृदय में रोग भर लेता है; पर ऋत का पालक अपनी आहुतियों से अभीष्ट पा लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, the person who is deceitful toward you, who presses soma for you as if it were mere water, crooked in his deceit, puts wasting disease into his own heart. Meanwhile the truthful man has gained your favour with his offerings.
टिप्पणी:Note: The phrase 'as if it were mere water' (apo na) and the compound akṣṇayādhruk ('crookedly deceitful') are both read in different ways. The object of 'has gained' is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The folk, O Mitra-Varuna, who hate you, who sinfully hating pour you no libations, Lay in their hearts, themselves, a wasting sickness, whereas the righteous gaineth all by worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction