उषाः

पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयो॒ज्यैनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॒३॒॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य

दक्षिणा का चौड़ा रथ जोता गया है, और अमर देवता उस पर सवार हो गए हैं। काले अंधकार से वह श्रेष्ठ, विशाल देवी उठ खड़ी हुई, जो मनुष्य के घर की चिंता करती है।

The broad chariot of Dakshina has been yoked, and the immortal gods have mounted it. The noble lady has risen from the black darkness, spreading far, watching over the dwelling of humankind.

पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ

वह सारे संसार से पहले जाग उठी — ऊँची, अन्न को जीतनेवाली, देनेवाली। ऊपर से उसने दृष्टि डाली; फिर से नई हुई वह युवती उषा प्रातःकाल के पहले आह्वान में सबसे पहले आई।

She has woken before the whole world, winning the prize, lofty, a winner of gain. The young woman, born again and again, has looked out from on high; Ushas has come first to the early invocation.

यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य

हे सुन्दर जन्मवाली देवी उषा, जब तू आज मनुष्यों के बीच उनका भाग बाँटती है, तब घर के हितैषी देव सविता हमें सूर्य के सामने निर्दोष घोषित करें।

Goddess Ushas, well-born among mortals, when you share out the portion to men today, may the god Savitar, lord of the house, declare us blameless to Surya.

गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम्

वह बलपूर्वक घर-घर की ओर जाती है, प्रतिदिन (नया) नाम धारण करती हुई। कुछ पाने की इच्छा से चमकती हुई वह सदा आती रही है, और धनों में से पहला-पहला भाग वही लेती है।

Day after day she goes to every house as Ahana, taking on a name. Eager to win, the radiant one has come again and again; she always takes the very best of the goods.

भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न

हे भग की बहन, वरुण की सगी, सत्य-प्रिय वाणीवाली उषा! सबसे पहले तेरी स्तुति हो। जो पाप का करनेवाला है, वह पीछे छूट जाए; हम दक्षिणा के रथ से उसे जीत लें।

Sister of Bhaga, kinswoman of Varuna, generous Ushas, wake first. Let the one who causes harm fall behind; may we overcome him with the dakshina, with the chariot.

उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः

सत्य और मधुर वाणियाँ उठें, भरपूर दान-बुद्धि उठे, और जलती हुई अग्नियाँ ऊपर उठ खड़ी हुई हैं। चमकती हुई उषाएँ अंधकार से छिपे हुए मनोहर धनों को प्रकट कर देती हैं।

Let liberal gifts rise up, let generosity rise up; the blazing fires have risen. The dawns, shining out, reveal the desirable goods that darkness had hidden.

अपा॒न्यदेत्य॒भ्य१॒॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न

एक चली जाती है, दूसरी आती है — भिन्न रूपवाले ये दोनों (रात और दिन) साथ-साथ चलते हैं। एक-दूसरे को घेरनेवाली इन दोनों में से एक ने अंधकार को छिपा दिया; उषा अपने चमकते रथ के साथ प्रकाशित हुई।

One goes away, the other comes near; the two days of different form move on together. One of them has hidden the darkness of the two that surround; Ushas has shone with her blazing chariot.

स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑ना॒न्येकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः

आज भी एक-सी, कल भी वैसी ही — वे वरुण के चिरस्थायी नियम का अनुसरण करती हैं। निर्दोष उषाएँ, एक-एक करके, तीस योजन का अपना नियत मार्ग एक ही दिन में पूरा कर लेती हैं।

Alike today and alike tomorrow, they follow the lasting law of Varuna. Blameless, each covers thirty yojanas, reaching her goal in a single course.

जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती

पहले दिन का नाम जाननेवाली वह उज्ज्वल, श्वेत वर्णवाली उषा काले अंधकार से उत्पन्न हुई। ऋत की यह युवती उसके नियम का उल्लंघन नहीं करती, प्रतिदिन अपने नियत स्थान पर आती रहती है।

Knowing the name of the first day, the bright one, shining white, has been born from the black. The maiden of rta does not break its law, coming day after day to the appointed place.

क॒न्ये॑व त॒न्वा॒३॒॑ शाश॑दानाँ॒ एषि॑ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती

हे देवी, अपने शरीर पर गर्व करती कन्या की तरह तू उस देव के पास जाती है जो तुझे पाना चाहता है। मुसकराती हुई वह युवती, चमकती हुई, सामने आकर अपना वक्ष प्रकट करती है।

Like a girl proud of her body, goddess, you go to the god who longs for you. A smiling young woman, shining out in the east, you bare your breasts.

सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त

देखने में सुन्दर, माता के द्वारा सजाई-नहलाई गई युवती की तरह, तू देखे जाने के लिए अपना शरीर प्रकट करती है। हे कल्याणकारिणी उषा, और अधिक दूर तक चमक; तेरी वह शोभा दूसरी उषाएँ नहीं पा सकतीं।

Lovely to see, like a young woman her mother has adorned, you show your body to be seen. Auspicious Ushas, shine out more widely; other dawns have not reached this of yours.

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑

घोड़ों और गायों से युक्त, सब प्रकार के वरदान देनेवाली उषाएँ सूर्य की किरणों के साथ मिलकर चलती हैं। वे चली जाती हैं और फिर लौट आती हैं, अपने साथ कल्याणकारी नाम लिए हुए।

Rich in horses, rich in cattle, granting every wish, keeping pace with the rays of the sun, the dawns go away and come back again, bearing auspicious names.

ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः

ऋत की रस्सी (किरण) के अनुसार चलती हुई तू हममें सदा कल्याणकारी बुद्धि रख। हे सुखपूर्वक बुलाई जानेवाली उषा, आज हमारे लिए प्रकाशित हो; हममें और दानशील यजमानों में धन बने रहें।

Following the rein of rta, place ever more auspicious resolve in us. Ushas, easy to call, shine out for us today; may there be wealth for us and for our patrons.