उषाः

उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्ना उ॒द्यन्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै

अग्नि के प्रज्वलित होने पर उषा प्रकाशित हो उठी, और उदय होते हुए सूर्य ने अपना प्रकाश दूर-दूर तक फैला दिया। देव सविता ने यहाँ हमारे लिए दोपायों और चौपायों को अपने-अपने काम पर जाने के लिए प्रेरित किया।

As Ushas dawns and the fire is kindled, the rising sun has spread its light far and wide. The god Savitar has now sent us out here to our work, the two-footed and the four-footed alike.

अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनामायती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत्

देवों के नियमों को बिना तोड़े, पर मनुष्यों की पीढ़ियों को क्षीण करती हुई, बीत चुकी अनगिनत उषाओं में अन्तिम और आने वाली उषाओं में पहली — यह उषा चमक उठी।

She does not break the divine laws, though she wears away human lifetimes. Ushas has shone out, the last of the countless dawns that have gone and the first of those to come.

ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति

यह द्युलोक की पुत्री उषा प्रकाश ओढ़े हुए पूर्व दिशा में सदा एक-सी दिखाई दी। वह ऋत के मार्ग पर ठीक-ठीक चलती है और, मानो सब जानती हो, दिशाओं को नहीं बिगाड़ती।

This daughter of Heaven has appeared in the east, clothed in light, the same every time. She follows the path of truth (ṛta) correctly and, like one who knows the way, never confuses the directions.

उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम्

शुन्ध्यु पक्षी के उज्ज्वल वक्ष की तरह वह पास आती दिखाई दी, और नोधा (ऋषि) की भाँति उसने अपनी प्रिय वस्तुएँ प्रकट कर दीं। भोजन में साथ बैठने वाले साथी की तरह सोए हुओं को जगाती हुई, बार-बार लौटने वालियों में सबसे नियमित वह फिर आ पहुँची।

She has appeared like the breast of a shining one; like Nodhas, she has brought cherished things to light. Like a housewife waking the sleepers, she has come, the most constant of those who return again and again.

पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑

जलमय अन्तरिक्ष के पूर्वी भाग में गौओं की जननी उषा ने अपना ध्वज ऊपर उठाया। वह और-और दूर तक फैलती जाती है और अपने माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) की दोनों गोदें भर देती है।

In the eastern half of the watery realm, the mother of the cows has raised her banner. She spreads out wider and wider, filling both laps of her parents.

ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॒३॒॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती

इस प्रकार यह उषा, जो सबसे अधिक बार दिखाई देती है, देखने के लिए आती है और न पराये को छोड़ती है, न अपने को। निर्मल देह से दीप्त होती हुई यह प्रकाशमान उषा न छोटे से हटती है, न बड़े से।

So she shows herself, in all her abundance, for everyone to see. She passes over neither kin nor stranger. Radiant, with a spotless body, she turns away from neither small nor great as she shines.

अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑

जिस स्त्री का भाई न हो वह जैसे स्वयं पुरुषों के सामने जाती है, और जैसे कोई धन जीतने के लिए रथ के आसन पर चढ़ता है, वैसे ही उषा सामने आती है। सुन्दर वस्त्र पहने, पति की चाह करती पत्नी की तरह, वह हँसती हुई-सी अपना रूप खोल देती है।

Like a woman with no brother she comes toward men; like one mounting the platform to win wealth. Like a wife eager for her husband, finely dressed, Ushas, like a smiling woman, reveals her form.

स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः

एक बहन ने अपनी बड़ी बहन के लिए स्थान खाली कर दिया और, मानो उसे देख लेने के बाद, उसके पास से चली जाती है। सूर्य की किरणों के साथ प्रकाशित होती हुई उषा अपने को सजाती है, जैसे उत्सव में जाने वाली स्त्रियाँ शृंगार करती हैं।

The sister has left her place to her elder sister, and goes away from her, as if after looking at her. Dawning with the rays of the sun, she adorns herself like women going to a festival.

आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑

इन पहले बीत चुकी बहनों के क्रम में, दिन-प्रतिदिन बाद वाली उषा पहली के पीछे आती रहती है। ये नई उषाएँ भी पुरानी उषाओं की तरह अब हमारे लिए अच्छे दिन लाती हुई धन के साथ प्रकाशित हों।

Of these sisters who have gone before, day after day the later one follows behind the earlier. May these new dawns, as in the old days, now shine richly for us and bring fair days.

प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घो॒न्यबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती

हे उषा, दान देने वालों को जगा दो; पणि (कंजूस लोग) बिना जागे सोते ही रहें। हे धनवती, दानी यजमानों के लिए धन के साथ उदित हो, और हे सूनृता, स्तुति करने वाले के लिए भी धन के साथ — सबको जगाती हुई।

Wake the generous givers, bountiful Ushas, and let the stingy Panis sleep on unwoken. Shine richly for the generous patrons, bountiful one, and richly for the one who praises you, gracious one, as you bring on old age.

अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः

यह युवती उषा पूर्व दिशा से नीचे की ओर चमक उठी है और अरुण गौओं की पंक्ति को (अपने रथ में) जोतती है। अब वह प्रकाशित होगी, उसका ध्वज ऊपर उठेगा और अग्नि घर-घर में प्रतिष्ठित होगा।

This young woman has shone out from the east and yokes her team of ruddy cows. Now she will dawn, her banner will rise, and Agni will come to every house.

उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य

तुम्हारे उदय होते ही पक्षी अपने घोंसलों से उड़ जाते हैं और अन्न पाने वाले मनुष्य भी उठ जाते हैं। हे देवी उषा, जो हवि देने वाला मनुष्य घर पर ही रहता है, उसके लिए भी तुम बहुत-सा धन लाती हो।

At your dawning the birds fly up from their nests, and so do men who go out for food. To the worshipping mortal who stays at home you bring much wealth, goddess Ushas.

अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म्

हे स्तुति के योग्य उषाओ, मेरी स्तुति से तुम्हारी प्रशंसा हुई; हे चाहने वाली उषाओ, तुम बढ़ाई गईं। हे देवियो, तुम्हारी रक्षा से हम हज़ारों और सैकड़ों वाला अन्न-धन प्राप्त करें।

You who deserve praise have been praised by my hymn; eager Dawns, you have been made strong. Goddesses, with your help may we win a prize of hundreds and thousands.