1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑
abhrāteva puṃsa eti pratīcī gartārugiva sanaye dhanānām | jāyeva patya uśatī suvāsā uṣā hasreva ni riṇīte apsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस स्त्री का भाई न हो वह जैसे स्वयं पुरुषों के सामने जाती है, और जैसे कोई धन जीतने के लिए रथ के आसन पर चढ़ता है, वैसे ही उषा सामने आती है। सुन्दर वस्त्र पहने, पति की चाह करती पत्नी की तरह, वह हँसती हुई-सी अपना रूप खोल देती है।
टिप्पणी:Note: ‘अप्सः’ का अर्थ ‘रूप/सौन्दर्य’ या ‘वक्ष’ — दोनों माने जाते हैं; ‘गर्तारुक्’ (रथ-आसन पर चढ़ने वाला) भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a woman with no brother she comes toward men; like one mounting the platform to win wealth. Like a wife eager for her husband, finely dressed, Ushas, like a smiling woman, reveals her form.
टिप्पणी:Note: 'gartāruh' is disputed. An old explanation (Yāska) is a brotherless woman going up to the court or platform to claim her inheritance; others think of a chariot seat. 'hasrā' ('smiling' or 'laughing woman') and 'apsas' ('form', 'bosom') are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She seeketh men, as she who hath no brother, mounting her car, as 'twere to gather riches. Dawn, like a loving matron for her husband, smiling and well attired, unmasks her beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction