1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॒३॒॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती
evedeṣā purutamā dṛśe kaṃ nājāmiṃ na pari vṛṇakti jāmim | arepasā tanvā3 śāśadānā nārbhādīṣate na maho vibhātī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार यह उषा, जो सबसे अधिक बार दिखाई देती है, देखने के लिए आती है और न पराये को छोड़ती है, न अपने को। निर्मल देह से दीप्त होती हुई यह प्रकाशमान उषा न छोटे से हटती है, न बड़े से।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुतमा’ को ‘सबसे बार-बार आने वाली’ और ‘सबसे उदार/विपुल’ — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So she shows herself, in all her abundance, for everyone to see. She passes over neither kin nor stranger. Radiant, with a spotless body, she turns away from neither small nor great as she shines.
टिप्पणी:Note: 'śāśadānā' may mean 'triumphing' or 'standing out'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She, verily, exceeding vast to look on debarreth from her light nor kin nor stranger. Proud of her spotless form she, brightly shining, turneth not from the high nor from the humble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction