1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः
svasā svasre jyāyasyai yonimāraigapaityasyāḥ praticakṣyeva | vyucchantī raśmibhiḥ sūryasyāñjyaṅkte samanagā iva vrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक बहन ने अपनी बड़ी बहन के लिए स्थान खाली कर दिया और, मानो उसे देख लेने के बाद, उसके पास से चली जाती है। सूर्य की किरणों के साथ प्रकाशित होती हुई उषा अपने को सजाती है, जैसे उत्सव में जाने वाली स्त्रियाँ शृंगार करती हैं।
टिप्पणी:Note: परम्परा में स्थान खाली करने वाली बहन रात्रि और बड़ी बहन उषा मानी जाती है, पर पद में दोनों के नाम नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sister has left her place to her elder sister, and goes away from her, as if after looking at her. Dawning with the rays of the sun, she adorns herself like women going to a festival.
टिप्पणी:Note: The sister who withdraws is usually taken to be Night, giving way to Dawn, but the roles are unclear. 'samanagā vrāḥ' ('troops going to a gathering') is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sister quitteth, for the elder Sister, her place, and having looked on her departeth. She decks her beauty, shining forth with sunbeams, like women trooping to the festal meeting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction