1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनामायती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत्
aminatī daivyāni vratāni praminatī manuṣyā yugāni | īyuṣīṇāmupamā śaśvatīnāmāyatīnāṃ prathamoṣā vyadyaut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों के नियमों को बिना तोड़े, पर मनुष्यों की पीढ़ियों को क्षीण करती हुई, बीत चुकी अनगिनत उषाओं में अन्तिम और आने वाली उषाओं में पहली — यह उषा चमक उठी।
टिप्पणी:Note: ‘उपमा’ का अर्थ यहाँ प्रायः ‘सबसे निकटवर्ती, अन्तिम’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘सर्वोत्तम’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
She does not break the divine laws, though she wears away human lifetimes. Ushas has shone out, the last of the countless dawns that have gone and the first of those to come.
टिप्पणी:Note: 'yugāni' here means human generations or lifespans, not the later cosmic ages. 'upamā' is taken as 'last' or 'nearest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not interrupting heavenly ordinances, although she minisheth human generations. The last of endless morns that have departed, the first of those that come, Dawn brightly shineth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction