स्वनयस्य दानस्तुतिः

प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयू॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑

प्रातःकाल आने वाला (अतिथि या याजक) सवेरे ही रत्न लाकर देता है, और समझदार व्यक्ति उसे ग्रहण करके अपने पास सँभालकर रखता है। उसी से वह अपनी संतान और आयु बढ़ाता हुआ, अच्छे वीर पुत्रोंवाला होकर धन की समृद्धि पाता है।

Coming early, he gives a treasure early; the attentive man receives it and stores it away. With it, increasing his offspring and his lifespan, he gains growing wealth and is blessed with good sons.

सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑

वह अच्छे गौओं, अच्छे सोने और अच्छे घोड़ोंवाला होगा; इन्द्र उसे प्रचुर अन्न और बल देता है — हे प्रातः आने वाले, जो धन लेकर आते हुए तुझे अपने यहाँ इस तरह बाँध (रोक) लेता है जैसे फंदे से पक्षी को पकड़ लिया जाता है।

He will be rich in cows, rich in gold, rich in horses, and Indra grants him great vigour, the one who, O early-comer, binds you with wealth as you arrive, like catching something by the foot in a snare.

आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः

आज सवेरे मैं धन से भरे रथ के साथ उस पुण्यकर्मा को, यज्ञ-श्रद्धा के पुत्र को, ढूँढ़ता हुआ आया हूँ। उसे मादक सोम-लता का निचोड़ा हुआ रस पिलाओ; वीरों के स्वामी को उदार वाणी और दानों से बढ़ाओ।

I have come today, early, looking for the doer of good deeds, the son of sacrifice, with a chariot laden with goods. Give him the pressed juice of the exhilarating soma stalk to drink; strengthen the lord of heroes with friendly words.

उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑

सुख देने वाली नदियाँ और दुधारू गौएँ उसकी ओर बहती हैं जिसने यज्ञ किया है और जो यज्ञ करने वाला है। जो उदारता से देता है और जो देता ही रहा है, उसके पास यश लाने वाली घी की धाराएँ चारों ओर से आती हैं।

Joy-bringing rivers and milk-cows flow toward the one who has sacrificed and the one who is about to sacrifice. Streams of ghee, seeking fame, come from all sides to the one who gives and the one who gives in abundance.

नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑

जो दान देता है, वह स्वर्ग की पीठ पर प्रतिष्ठित होकर टिका रहता है और देवताओं के पास पहुँचता है। उसी के लिए जल और नदियाँ घी बहाती हैं, उसी के लिए यह दक्षिणा सदा बढ़ती रहती है।

The one who gives generously stands firmly on the back of the sky's vault; he goes among the gods. For him the waters, the rivers, flow with ghee; for him this priestly gift (dakṣiṇā) always swells.

दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑

ये चमकीली सम्पत्तियाँ दक्षिणा देने वालों की ही हैं, आकाश में सूर्य भी दक्षिणा देने वालों के ही हैं। दक्षिणा देने वाले अमरता के भागी होते हैं, दक्षिणा देने वाले अपनी आयु बढ़ाते हैं।

These splendid things belong to those who give priestly gifts; the suns in heaven belong to those who give. Those who give gifts share in immortality; those who give lengthen their lives.

मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑

दान देने वाले संकट या पाप में न पड़ें, व्रत पर टिके रहने वाले उदार यजमान जीर्ण या नष्ट न हों। उनके लिए घेरा (आड़) कोई दूसरा ही बने; जो नहीं देता, उसी पर दुःख टूट पड़ें।

Let the generous not come to harm or wrongdoing; let the patrons who keep their vows not grow old. Let someone else be their protective barrier; let sorrows gather on the one who does not give.