1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑
sugurasatsuhiraṇyaḥ svaśvo bṛhadasmai vaya indro dadhāti | yastvāyantaṃ vasunā prātaritvo mukṣījayeva padimutsināti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अच्छे गौओं, अच्छे सोने और अच्छे घोड़ोंवाला होगा; इन्द्र उसे प्रचुर अन्न और बल देता है — हे प्रातः आने वाले, जो धन लेकर आते हुए तुझे अपने यहाँ इस तरह बाँध (रोक) लेता है जैसे फंदे से पक्षी को पकड़ लिया जाता है।
टिप्पणी:Note: मुक्षीजा और पदि — दोनों ऋग्वेद में लगभग एक ही बार आने वाले शब्द हैं; 'फंदे से पक्षी/पैर बाँधना' सबसे स्वीकृत अर्थ है, पर उपमा का ब्योरा अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He will be rich in cows, rich in gold, rich in horses, and Indra grants him great vigour, the one who, O early-comer, binds you with wealth as you arrive, like catching something by the foot in a snare.
टिप्पणी:Note: The simile 'mukṣījayeva padim utsināti' is obscure. 'Mukṣījā' is usually taken as 'snare' or 'net', and 'padi' as 'by the foot' or 'a bird/animal caught by the foot'. The most common reading is that the patron 'ties' the arriving guest to himself with gifts, as a snare catches its prey. Who 'you' (the early-comer) refers to is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich shall he be in gold and kine and horses. Indra bestows on him great vital power, Who stays thee, as thou comest, with his treasure, like game caught in the net, O early comer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction