1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः
āyamadya sukṛtaṃ prātaricchanniṣṭeḥ putraṃ vasumatā rathena | aṃśoḥ sutaṃ pāyaya matsarasya kṣayadvīraṃ vardhaya sūnṛtābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज सवेरे मैं धन से भरे रथ के साथ उस पुण्यकर्मा को, यज्ञ-श्रद्धा के पुत्र को, ढूँढ़ता हुआ आया हूँ। उसे मादक सोम-लता का निचोड़ा हुआ रस पिलाओ; वीरों के स्वामी को उदार वाणी और दानों से बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'धन से भरे रथ के साथ' कौन आता है — स्तोता या दान देने वाला यजमान — इस पर मतभेद है। सूनृता का अर्थ 'सच्ची-मधुर वाणी' और 'उदार दान' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have come today, early, looking for the doer of good deeds, the son of sacrifice, with a chariot laden with goods. Give him the pressed juice of the exhilarating soma stalk to drink; strengthen the lord of heroes with friendly words.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is told to 'give to drink' and 'strengthen'. It may be Indra, the priests, or the poet speaking to himself. 'Son of sacrifice' (iṣṭeḥ putram) is usually understood as a title for the patron who sacrifices faithfully. 'Sūnṛtā' means pleasant or generous speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Longing, I came this morning to the pious, the son of sacrifice, with car wealth-laden. Give him to drink juice of the stalk that gladdens; prosper with pleasant hymns the Lord of Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction