1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑
mā pṛṇanto duritamena āranmā jāriṣuḥ sūrayaḥ suvratāsaḥ | anyasteṣāṃ paridhirastu kaścidapṛṇantamabhi saṃ yantu śokāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दान देने वाले संकट या पाप में न पड़ें, व्रत पर टिके रहने वाले उदार यजमान जीर्ण या नष्ट न हों। उनके लिए घेरा (आड़) कोई दूसरा ही बने; जो नहीं देता, उसी पर दुःख टूट पड़ें।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण 'अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चित्' विवादास्पद है — इसे 'कोई और उनकी रक्षा की आड़ बने', या 'कोई और उनके बदले सीमा/मृत्यु झेले' दोनों तरह पढ़ा जाता है; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the generous not come to harm or wrongdoing; let the patrons who keep their vows not grow old. Let someone else be their protective barrier; let sorrows gather on the one who does not give.
टिप्पणी:Note: 'Paridhi' means an enclosing barrier or protective boundary. The line 'let someone else be their paridhi' is read in different ways. It may mean 'let another (that is, not the generous) be shut in or confined', or 'let some other person be a shield between them and misfortune'. 'Sūri' here means the wealthy patrons of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the liberal sink to sin and sorrow, never decay the pious chiefs who worship! Let every man besides be their protection, and let affliction fall upon the niggard.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction