1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य
utte vayaścidvasaterapaptannaraśca ye pitubhājo vyuṣṭau | amā sate vahasi bhūri vāmamuṣo devi dāśuṣe martyāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारे उदय होते ही पक्षी अपने घोंसलों से उड़ जाते हैं और अन्न पाने वाले मनुष्य भी उठ जाते हैं। हे देवी उषा, जो हवि देने वाला मनुष्य घर पर ही रहता है, उसके लिए भी तुम बहुत-सा धन लाती हो।
टिप्पणी:Note: ‘अमा सते’ का अर्थ ‘घर पर रहने वाले के लिए’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘घर में बैठे यजमान तक’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At your dawning the birds fly up from their nests, and so do men who go out for food. To the worshipping mortal who stays at home you bring much wealth, goddess Ushas.
टिप्पणी:Note: 'amā sate' ('to one who is at home') may mean the householder who stays behind to perform the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the birds fly forth from their resting places, so men with store of food rise at thy dawning. Yea, to the liberal mortal who remaineth at home, O Goddess Dawn, much good thou bringest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction