1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम्
upo adarśi śundhyuvo na vakṣo nodhā ivāvirakṛta priyāṇi | admasanna sasato bodhayantī śaśvattamāgātpunareyuṣīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुन्ध्यु पक्षी के उज्ज्वल वक्ष की तरह वह पास आती दिखाई दी, और नोधा (ऋषि) की भाँति उसने अपनी प्रिय वस्तुएँ प्रकट कर दीं। भोजन में साथ बैठने वाले साथी की तरह सोए हुओं को जगाती हुई, बार-बार लौटने वालियों में सबसे नियमित वह फिर आ पहुँची।
टिप्पणी:Note: ‘शुन्ध्यु’ किसी चमकीले जलपक्षी का नाम माना जाता है, पर सायण इसे ‘शुद्ध, निर्मल’ पढ़ते हैं; ‘अद्मसत्’ का अर्थ ‘भोजन-संगी’ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She has appeared like the breast of a shining one; like Nodhas, she has brought cherished things to light. Like a housewife waking the sleepers, she has come, the most constant of those who return again and again.
टिप्पणी:Note: 'śundhyu' is obscure ('a bright one', perhaps a water bird). 'admasad' ('one who sits at the meal') is also obscure: some read 'housewife', others 'fly'. Nodhas is a poet of this tradition, and the 'cherished things' may be his hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Near is she seen, as 'twere the Bright One's bosom: she showeth sweet things like a new song-singer. She cometh like a fly awaking sleepers, of all returning dames most true and constant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction