1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घो॒न्यबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती
pra bodhayoṣaḥ pṛṇato maghonyabudhyamānāḥ paṇayaḥ sasantu | revaduccha maghavadbhyo maghoni revatstotre sūnṛte jārayantī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उषा, दान देने वालों को जगा दो; पणि (कंजूस लोग) बिना जागे सोते ही रहें। हे धनवती, दानी यजमानों के लिए धन के साथ उदित हो, और हे सूनृता, स्तुति करने वाले के लिए भी धन के साथ — सबको जगाती हुई।
टिप्पणी:Note: ‘जारयन्ती’ को अधिकांश ‘जगाती हुई’ पढ़ते हैं; कुछ इसे ‘जीर्ण करती हुई’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wake the generous givers, bountiful Ushas, and let the stingy Panis sleep on unwoken. Shine richly for the generous patrons, bountiful one, and richly for the one who praises you, gracious one, as you bring on old age.
टिप्पणी:Note: 'jārayantī' is usually read as 'making old', since each dawn wears away a life. A minority connect it with 'jāra' (lover).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rouse up, O Wealthy One, the liberal givers; let niggard traffickers sleep on unwakened: Shine richly, Wealthy One, on those who worship, richly, glad. Dawn while wasting, on the singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction