1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम्
gṛhaṃgṛhamahanā yātyacchā divedive adhi nāmā dadhānā | siṣāsantī dyotanā śaśvadāgādagramagramidbhajate vasūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह बलपूर्वक घर-घर की ओर जाती है, प्रतिदिन (नया) नाम धारण करती हुई। कुछ पाने की इच्छा से चमकती हुई वह सदा आती रही है, और धनों में से पहला-पहला भाग वही लेती है।
टिप्पणी:Note: ‘अहना’ का अर्थ टीकाकार ‘बल से’ या ‘अविराम’ दोनों तरह लेते हैं; ‘अधि नाम दधाना’ को कुछ लोग ‘अपना नाम प्रसिद्ध करती हुई’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Day after day she goes to every house as Ahana, taking on a name. Eager to win, the radiant one has come again and again; she always takes the very best of the goods.
टिप्पणी:Note: 'ahanā' is taken either as Ahana, a name of Dawn (Geldner), or as 'with the day'. 'adhi nāmā dadhānā' ('taking on a name') is unclear. It may mean she takes the name of each new day.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Showing her wonted form each day that passeth, spreading the light she visiteth each dwelling. Eager for conquest, with bright sheen she cometh. Her portion is the best of goodly treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction