1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न
bhagasya svasā varuṇasya jāmiruṣaḥ sūnṛte prathamā jarasva | paścā sa daghyā yo aghasya dhātā jayema taṃ dakṣiṇayā rathena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भग की बहन, वरुण की सगी, सत्य-प्रिय वाणीवाली उषा! सबसे पहले तेरी स्तुति हो। जो पाप का करनेवाला है, वह पीछे छूट जाए; हम दक्षिणा के रथ से उसे जीत लें।
टिप्पणी:Note: ‘सूनृते’ को यहाँ उषा का विशेषण (मधुर-सत्य वाणीवाली) माना गया है; ‘पश्चा स दघ्याः’ का पाठ और अर्थ कुछ कठिन है, पर आशय ‘दुष्ट पीछे रह जाए’ ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sister of Bhaga, kinswoman of Varuna, generous Ushas, wake first. Let the one who causes harm fall behind; may we overcome him with the dakshina, with the chariot.
टिप्पणी:Note: 'jarasva' is most often read as 'wake' (Geldner). Sayana reads it as 'be praised' or 'sing'. 'sūnṛte' means 'generous' or 'of pleasant gifts'. The last phrase can also be read as 'with the dakshina-chariot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sister of Varuna, sister of Bhaga, first among all sing forth, O joyous Morning. Weak be the strength of him who worketh evil: may we subdue him with our car the guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction