1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑ना॒न्येकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः
sadṛśīradya sadṛśīridu śvo dīrghaṃ sacante varuṇasya dhāma | anavadyāstriṃśataṃ yojanānyekaikā kratuṃ pari yanti sadyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज भी एक-सी, कल भी वैसी ही — वे वरुण के चिरस्थायी नियम का अनुसरण करती हैं। निर्दोष उषाएँ, एक-एक करके, तीस योजन का अपना नियत मार्ग एक ही दिन में पूरा कर लेती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतुं परि यन्ति’ का अर्थ ‘अपने नियत कार्य/मार्ग को पूरा करती हैं’ लिया गया है; ‘तीस योजन’ की गणना पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Alike today and alike tomorrow, they follow the lasting law of Varuna. Blameless, each covers thirty yojanas, reaching her goal in a single course.
टिप्पणी:Note: The 'thirty yojanas' (a yojana is a measure of distance) are explained in different ways: as the distance Dawn runs ahead of the Sun, or as the thirty days of a month. 'kratum pari yanti' ('reach the goal/purpose') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The same in form to-day, the same tomorrow, they still keep Varuna's eternal statute. Blameless, in turn they traverse thirty regions, and dart across the spirit in a moment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction