1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ
pūrvā viśvasmādbhuvanādabodhi jayantī vājaṃ bṛhatī sanutrī | uccā vyakhyadyuvatiḥ punarbhūroṣā aganprathamā pūrvahūtau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह सारे संसार से पहले जाग उठी — ऊँची, अन्न को जीतनेवाली, देनेवाली। ऊपर से उसने दृष्टि डाली; फिर से नई हुई वह युवती उषा प्रातःकाल के पहले आह्वान में सबसे पहले आई।
टिप्पणी:Note: ‘पुनर्भू’ का अर्थ यहाँ ‘प्रतिदिन नई होकर जन्म लेनेवाली’ है; बाद की भाषा का ‘पुनर्विवाहिता’ अर्थ यहाँ लागू नहीं होता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She has woken before the whole world, winning the prize, lofty, a winner of gain. The young woman, born again and again, has looked out from on high; Ushas has come first to the early invocation.
टिप्पणी:Note: 'sanutrī' is rare. It is usually read as 'winner' or 'gainer', and some take it as 'bestower'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She before all the living world hath wakened, the Lofty One who wins and gathers treasure. Revived and ever young on high she glances. Dawn hath come first unto our morning worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction