1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॒३॒॑ शाश॑दानाँ॒ एषि॑ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती
kanyeva tanvā3 śāśadānā~ eṣi devi devamiyakṣamāṇam | saṃsmayamānā yuvatiḥ purastādāvirvakṣāṃsi kṛṇuṣe vibhātī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवी, अपने शरीर पर गर्व करती कन्या की तरह तू उस देव के पास जाती है जो तुझे पाना चाहता है। मुसकराती हुई वह युवती, चमकती हुई, सामने आकर अपना वक्ष प्रकट करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a girl proud of her body, goddess, you go to the god who longs for you. A smiling young woman, shining out in the east, you bare your breasts.
टिप्पणी:Note: The god is generally taken to be Surya. 'iyakṣamāṇam' means 'eager to reach' or 'seeking'. Some take it in a ritual sense, 'eager to worship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In pride of beauty like a maid thou goest, O Goddess, to the God who longs to win thee, And smiling youthful, as thou shinest brightly, before him thou discoverest thy bosom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction