1.121.13
त्वं सूरो॑ ह॒रितो॑ रामयो॒ नॄन्भर॑च्च॒क्रमेत॑शो॒ नायमि॑न्द्र ।प्रास्य॑ पा॒रं न॑व॒तिं ना॒व्या॑ना॒मपि॑ क॒र्तम॑वर्त॒योऽय॑ज्यून्
tvaṃ sūro harito rāmayo nṝnbharaccakrametaśo nāyamindra | prāsya pāraṃ navatiṃ nāvyānāmapi kartamavartayo'yajyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने सूर्य की हरित घोड़ियों को (अपने) मनुष्यों के हित में रोक दिया; एतश उस चक्र को ले गया। तूने नब्बे नौगम्य नदियों के पार (शत्रुओं को) फेंक दिया और यज्ञ न करनेवालों को गड्ढे में लुढ़का दिया।
टिप्पणी:Note: 'भरच्चक्रमेतशो न' का अन्वय विवादित — 'एतश ने चक्र को ढोया' अथवा 'एतश की भाँति (वह) चक्र ले गया'; सूर्य-एतश की कथा यहाँ संक्षेप में संकेतित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You halted the sun's fallow mares, Indra; Etaśa was carrying the wheel, not this one. Hurling them to the far shore of the ninety navigable rivers, you rolled those who do not sacrifice into the pit.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth in which Indra stops the sun and takes its wheel to help Etaśa, but the wording is elliptical. 'na ayam' ('not this one') is unclear. 'nṝn' (men) applied to the sun's mares is odd.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The strong Bay Horses of the Sun thou stayedst: this Etasa drew not the wheel, O Indra. Casting them forth beyond the ninety rivers thou dravest down into the pit the godless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction