1.121.12
त्वमि॑न्द्र॒ नर्यो॒ याँ अवो॒ नॄन्तिष्ठा॒ वात॑स्य सु॒युजो॒ वहि॑ष्ठान् ।यं ते॑ का॒व्य उ॒शना॑ म॒न्दिनं॒ दाद्वृ॑त्र॒हणं॒ पार्यं॑ ततक्ष॒ वज्र॑म्
tvamindra naryo yā~ avo nṝntiṣṭhā vātasya suyujo vahiṣṭhān | yaṃ te kāvya uśanā mandinaṃ dādvṛtrahaṇaṃ pāryaṃ tatakṣa vajram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तू पुरुषार्थी है और तूने मनुष्यों की रक्षा की; अब वायु के भली-भाँति जुते हुए, सबसे अच्छे ढोनेवाले घोड़ों पर सवार हो। काव्य उशना ने तुझे जो हर्षदायक वज्र दिया, वही उसने वृत्र को मारनेवाला और निर्णायक बनाकर गढ़ा था।
टिप्पणी:Note: 'पार्यम्' = निर्णायक, पार ले जानेवाला — दोनों अर्थ स्वीकृत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, manly one, mount Vāta's well-yoked horses that pull best, the 'men' you have helped. Uśanā Kāvya gave you the exhilarating one, and fashioned for you the Vṛtra-slaying, victorious mace.
टिप्पणी:Note: Vāta is the god of the wind. The relative clause 'yān avo nṝn' (the men whom you helped) fits awkwardly and may refer to the horses. The 'exhilarating one' given by Uśanā may be the soma or the mace itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mount Indra, lover of the men thou guardest, the well-yoked horses of the wind, best bearers. The bolt which Kavya Usana erst gave thee, strong, gladdening, Vrtra-slaying, hath he fashioned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction