1.121.11
अनु॑ त्वा म॒ही पाज॑सी अच॒क्रे द्यावा॒क्षामा॑ मदतामिन्द्र॒ कर्म॑न् ।त्वं वृ॒त्रमा॒शया॑नं सि॒रासु॑ म॒हो वज्रे॑ण सिष्वपो व॒राहु॑म्
anu tvā mahī pājasī acakre dyāvākṣāmā madatāmindra karman | tvaṃ vṛtramāśayānaṃ sirāsu maho vajreṇa siṣvapo varāhum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, विशाल रूपवाले और बिना पहियों के (अचल) द्यावा-पृथिवी तेरे इस कर्म पर तुझसे प्रसन्न हुए। जलधाराओं में पड़े हुए उस वराह-जैसे वृत्र को तूने अपने महान् वज्र से सुला दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, the two great wheelless expanses, cheered you on in your deed, Indra. With your mace you put to sleep great Vṛtra, the boar, lying in the streams.
टिप्पणी:Note: 'acakre' (wheelless) is usually taken to mean that heaven and earth stand fixed and do not roll. 'Put to sleep' means 'killed'. 'varāhum' (boar) as an epithet of Vṛtra is unusual but generally accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty Heaven and Earth, those bright expanses that have no wheels, joyed, Indra, at thine exploit. Vrtra, the boar who lay amid the waters, to sleep thou sentest with thy mighty thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction