1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ
ā śyenasya javasā nūtanenāsme yātaṃ nāsatyā sajoṣāḥ | have hi vāmaśvinā rātahavyaḥ śaśvattamāyā uṣaso vyuṣṭau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नासत्यो, बाज़ के ताज़े वेग से एक साथ प्रसन्न होकर हमारे पास आओ। हे अश्विनो, हव्य देकर मैं इस नवीनतम उषा के प्रकाशित होने पर तुम्हें पुकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'शश्वत्तमायाः उषसः' का अर्थ 'सबसे नई/इस ताज़ा उषा' सामान्यतः माना जाता है, पर कुछ इसे 'बार-बार आने वाली उषा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to us, Nasatyas, together, with the fresh speed of the falcon. For I call on you, Ashvins, having set out the offering, at the break of the ever-returning dawn.
टिप्पणी:Note: śaśvattamāyāḥ uṣasaḥ is literally 'of the most recurrent dawn', meaning each dawn as it comes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come unto us combined in love, Nasatyas come with the fresh swift vigour of the falcon. Bearing oblations I invoke you, Asvins, at the first break of everlasting morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction