1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑
ā vāṃ rathaṃ yuvatistiṣṭhadatra juṣṭvī narā duhitā sūryasya | pari vāmaśvā vapuṣaḥ pataṃgā vayo vahantvaruṣā abhīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नरो, सूर्य की युवती पुत्री प्रसन्न होकर यहाँ तुम्हारे रथ पर चढ़ी थी। तुम्हारे सुंदर, उड़ने वाले, अरुण रंग के घोड़े — पक्षियों के समान — निर्णय के क्षण में तुम्हें चारों ओर ले चलें।
टिप्पणी:Note: 'अभीके' का अर्थ 'समीप', 'ठीक समय पर' या 'संग्राम में' — इन तीनों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heroes, the young woman, the daughter of Surya, gladly mounted your chariot here. Let your wondrous horses, flying birds, ruddy, carry you around at the decisive moment.
टिप्पणी:Note: The construction of vapuṣaḥ ('of wondrous form') is unclear. abhīke means either 'close at hand' or 'at the moment of encounter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The youthful Daughter of the Sun, delighting in you, ascended there your chariot, Heroes. Borne on their swift wings let your beauteous horses, your birds of ruddy hue, convey you near us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction