1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम्
yuvaṃ śvetaṃ pedava indrajūtamahihanamaśvinādattamaśvam | johūtramaryo abhibhūtimugraṃ sahasrasāṃ vṛṣaṇaṃ vīḍvaṅgam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुमने पेदु को श्वेत, इन्द्र से प्रेरित, साँप को मारने वाला घोड़ा दिया — जिसे सब बार-बार पुकारते हैं, जो शत्रु को दबा देने वाला, उग्र, हज़ारों धन दिलाने वाला, बलवान और दृढ़ अंगों वाला है।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' यहाँ 'शत्रु का' या 'आर्य/स्वामी का' — दोनों अर्थों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you gave Pedu the white horse, sped on by Indra, the serpent-slayer: a horse to be called on again and again by the stranger, overpowering, fierce, winning thousands, a bull with sturdy limbs.
टिप्पणी:Note: The sense of johūtram aryaḥ is disputed: either 'to be repeatedly invoked by the stranger (or rival)' or 'invoked by the noble'. It is also unclear whether 'serpent-slayer' describes the horse or Indra; most take it as the horse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A white horse, Asvins, ye bestowed on Pedu, a serpent-slaying steed sent down by Indra, Loud-neighing, conquering the foe, high-mettled, firm-limbed and vigorous, winning thousand treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction