1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा
yuvamatraye'vanītāya taptamūrjamomānamaśvināvadhattam | yuvaṃ kaṇvāyāpiriptāya cakṣuḥ pratyadhattaṃ suṣṭutiṃ jujuṣāṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, नीचे (गड्ढे में) गिराए गए अत्रि को तुमने तपते हुए स्थान में बल और रक्षा दी; और सुंदर स्तुति से प्रसन्न होकर तुमने कण्व को, जो ढक दिया गया था, आँखों की ज्योति लौटा दी।
टिप्पणी:Note: 'तप्तम्' को कुछ 'तपती अग्नि/ताप' तो कुछ 'तपाया हुआ पौष्टिक पेय' मानते हैं; 'अपिरिप्त' (लीपकर ढका गया / अंधा किया गया) दुर्लभ शब्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you gave Atri, who had been thrust down, warm nourishment and help. For Kanva, whose eyes had been smeared over, you restored his sight, taking pleasure in his fine praise.
टिप्पणी:Note: In the legend Atri was thrown into a burning pit. taptam ('heated') may describe the nourishment the Ashvins gave him, or it may point to the heat they relieved; commentators read it differently. apiripta means 'smeared over', that is, blinded.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Atri, cast down to the fire that scorched him, ye gave, O Asvins, strengthening food and favour. Accepting his fair praises with approval, ye gave his eyes again to blinded Kanva.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction